Komdu, mamma. Við verðum að opna garðinn.
Auðvitað. Byrjum þá.
Þetta var nýr dagur í Undralandi,
flottkostlegasta skemmtigarði allra tíma.
Var Smári að búa til nýtt tæki?
Ekki strax.
Fyrst þurftu verndardýrin að opna hliðin.
Jæja. Góðan daginn. Gerum þetta.
Komið öll hingað.
Fólk dýrkar að heimsækja Undraland því þar er mesta fjörið.
Það er ykkur að þakka, því hver eruð þið?
Við erum undur Undralands.
Ég heyri ekki í ykkur.
Við erum undur Undralands.
Einu sinni enn.
Við erum undur Undralands!
Það er rétt. Sá síðasti að Gangverksrólunum er úldin lárpera.
GANGVERKSRÓLUR
Hver vill setja í gang?
- Þú mátt, bróðir. - Nei, þú, bróðir.
- Nei, þú. - Hvað með að gera það saman?
Verið velkomin. Þetta verður frábær dagur.
Ég veit það því að hér hafa allir dagar verið undursamlegir
síðan við opnuðum garðinn.
Hafið þið heyrt brandarann um ofþornun?
Nei.
Einmitt, því að það er nákvæmlega ekkert fyndið við ofþornun.
Grípið þennan.
Gréta, megum við fá mynd með þér?
Auðvitað. Komið hingað.
Eruð þið tilbúnar? Einn, tveir, þrír og rýta.
Gassi! Kobbi! Vegasalt tvö virkar ekki.
- Við reddum því. - Móttekið.
Bjóratvíburabræður í gang.
Gefðu mér skott, Kobbi.
Sjáið, þetta er hann.
Góðan daginn, gott fólk.
Þið eruð flottkostleg!
Smári. Halló, Smári.
Takk fyrir að koma. Þið eruð glæsilegur hópur.
Dagurinn verður þrunginn undrum
þessa undraverða lands sem við köllum...
Undraland.
Sjáið hvað hann er heillandi og orðheppinn.
Hvern langar að sjá Smára prófa splunkunýju Skýslöngvuna?
Frábært.
Pláss fyrir einn í viðbót í Skýslöngvunni?
Þú ættir að halda þér fast.
- Hæ! - Hæ!
- Fékkstu Undrapeðsdúkku? - Nei.
Hvað ertu að slóra? Komdu.
Undrapeð, gleði, gleði Bæta geð, gleði, gleði
Leikið með, gleði, gleði Syngið lag
Hér eru Undrapeðin.
5.200 týpur til að velja úr.
Flott-iddí-dú!
Þið eruð flottkostleg!
Hvað ætlarðu að skapa í dag, Smári?
Alveg rétt. Í dag ætlum við að opna hringekjuna.
Hún verður algjört æði.
Ég fann allra bestu hreinræktuðu hestana...
Í alvöru?
Er það ekki eitthvað gamalt og þreytt?
Við getum gert betur.
Það er rétt. Smári á betra skilið.
Finndu eitthvað, mamma.
Ég verð að vísa því til sveimhugans sem fann upp á Skýslöngvunni.
Ekki hæðast að mér. Ég var bara fimm ára.
Ég hæddist ekki að þér.
Mér finnst bara betra þegar hugmyndirnar koma frá þér.
Hugsaðu nú.
Hvers konar dýr ætti Smári að hafa á hringekjunni?
- Fiska. - Bara einhverja fiska?
Flugfiska.
Ef þú ýtir á uggann lifna fiskarnir við.
Þá má fljúga á þeim um allan garðinn.
Þetta líst mér betur á, Dögg.
Jæja.
Nú þarftu bara að láta Smára fá pennann sinn
og hvísla óskinni í eyrað á honum.
Jæja, Smári. Þetta skaltu gera núna.
Þetta er hægt í Undralandi.
Búðu til hringekju með flugfiskum í stað hesta.
Gott og vel.
Flottkostlegt.
Hvert viltu fara í dag?
Þakka þér fyrir, hver sem þú ert
og hvaðan sem þú kemur.
Þegar fiskarnir fljúga í gegnum sjoppuna
kastar fólk poppi til þeirra.
Ef Þrymur klárar ekki poppið.
- Farðu nú að sofa, Dögg. - Æ, nei.
Aðeins lengur? Gerðu það.
Nei, það er skóli í fyrramálið.
Og við eigum fullt upptökutæki af sjónvarpsefni til að horfa á.
Ekki ráðast á sendiboðann.
Ég neyðist til þess að eyða efninu grimmilega.
Ófétið þitt.
Jæja, Döggin mín. Þetta er orðið gott.
Mamma.
Finnst þér stundum eins og Undraland sé til í alvöru?
Eða að það gæti orðið það?
- Auðvitað gæti það gerst. - Hvernig veistu?
Ég þekki stúlkuna sem fann upp á því og hún getur hvað sem er.
- Er það ég? - Já.
Góða nótt, Döggin mín.
Það er stór dagur fram undan.
Nú látum við Undraland verða að raunveruleika.
DÖGG
Góðan daginn, Dögg Bailey.
Bunki, þetta er dagurinn.
Nú verður Bakfallslykkjan tekin.
En ég hef ekki enn fengið morgunkaffið mitt.
Flottkostlegt!
Þetta fer undir rampinn. Meira svona.
Enginn saknar þessa. Okkur vantar fleiri nagla.
Vel af sér vikið. Þetta líst mér vel á.
Glæsilegt.
Þau sögðu þetta ógerlegt en lítið bara á!
Undrið mikla!
- Hver sagði þetta ógerlegt? - Þau.
- Hvaða þau? - Maður segir bara svona.
Ekki hanka mig á smáatriðunum.
562 feta löng braut.
Geimskipahöfn með ormagöngum og öllu.
Og loks pièce de résistance...
Það er "geggjað" á frönsku.
Ósvikin bakfallslykkja.
Hvað sagðirðu að þetta væri hátt fall?
48,8 fet.
Það eru 14,87 metrar fyrir þá óinnvígðu.
Hefjum prufurennslið. Öll kerfi klár.
- Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn. - Getum við rætt um þetta?
Gangsetning!
Komin skot-tengi-ræsing.
Æ, nei.
Plóma gengur laus.
Beiti gagnráðstöfun.
Almáttugur.
Upp með túrbóstökkpallinn.
Hefurðu séð símann minn?
Opnaðu geimskipahöfnina.
- Ég reyni það. - Beygðu þig.
Á vörpuhraða um svartholið.
Ég er tilbúinn að stoppa.
Ekki séns. Nú kemur það allra besta.
Ræsi þrýstihreyflana.
Bremsa, bremsa.
Hún er brotin, brotin.
Passaðu þig.
Spenntu vinstri þrýstihreyfilinn.
- Er þetta ekki stýrið? - Það var það. Fljótur.
- Þetta virkar ekki. - Ekki berja, spenntu það upp.
- Fljótur, fljótur. - Ég reyni, reyni.
Ég elska þig, Dögg.
Ég er á lífi. Krishna sé lof.
Þetta var...
geggjað!
- Tók einhver þetta upp? - Þið rokkið.
Ég er næstur.
Hvað kom fyrir girðinguna mína?
Garðurinn minn!
Æ, nei.
Er brunahaninn svona dýr?
Ég mæli með herskóla.
Þar kynnist dóttir ykkar þeim aga sem hana skortir.
Engar áhyggjur. Hún verður sko öguð til núna.
Sérð þú um þetta?
Ef ég slepp við að reyna að koma vitinu
fyrir krúttlegu en snarbrjáluðu dóttur okkar.
Ekki málið.
Fiddi, gaman að sjá þig. Hvað segir konan og...
Málið með herskólann er að hann er langt í burtu.
Þið eigið eftir að sakna mín ógurlega og hver tekur þá út mestu refsinguna?
Við sendum þig ekki í herskóla.
- Er það ekki? - Nei.
Því að í herskólanum
finnast ekki öll þau húsverk sem þú þarft að vinna.
Ég átti þetta víst skilið.
Hvað varstu að hugsa? Veistu hvað þú ert heppin?
Þetta hefði getað endað mun verr en með skrámuðum olnboga.
Ég hlustaði á þig. Þú sagðir að Undraland gæti verið til.
Að ég gæti gert hvað sem er.
Ég vil aldrei að þú hættir að nota ímyndunaraflið
en þú verður líka að vera raunsæ og varkár.
Ég veit ekki hvað ég gerði ef eitthvað kæmi fyrir þig.
En þótt ég hefði ekki átt að gera þetta,
fannst þér brautin mín ekki flott?
Skiptir ekki máli hvað mér finnst.
En Gassi og Kobbi hefðu hins vegar orðið stórhrifnir.
Já. En hefði Stebbi ekki fengið áfall?
Heldur betur.
En...
getum við byggt meira af Undralandi?
Já, auðvitað.
En, Dögg mín. Án þess að rústa öllu hverfinu.
UNDRALAND
Þetta skaltu gera, Smári.
Gangverksrólurnar eru hjarta garðsins.
Þegar kveikt er á þeim lifnar Undraland við.
Fljótum í þyngdarleysi með Dögg geimfara.
ÞYNGDARLEYSISLAND
Smári, taktu pennann þinn...
Snúðu sveifinni.
Sko, þetta virkaði.
Nei, haldið ykkur.
Nei.
Dögg
Sogrörabrautin er næstum klár.
Sjá þig.
Komdu, elskan. Ég þarf aðeins að tala við þig.
Ég veit að þú veist að mamma er veik.
Já.
En það eru sérfræðilæknar sem gætu hjálpað mér.
Ég þarf að fara burt um hríð til að fá aðhlynningu.
Hversu lengi verður það?
Það fer eftir ýmsu.
En trúðu mér, ég geri allt til að reyna að láta mér batna.
Fyrirmyndarsjúklingur.
Við heimsækjum hana.
Ég veit að þetta er ógnvekjandi
en mundu að láta ljósið hið innra skína skært.
Ég veit ekki hvort ég get það.
Ég veit það.
Vegna þess að þú ert undur Undralands.
Jæja.
Mamma.
Já, ég geri það.
Kemurðu heim fljótlega?
Nú?
Allt í lagi. Ég elska þig líka, mamma.
Láttu ljósið hið innra skína skært.
Hvers konar dýr ætti Smári að hafa á hringekjunni?
Nú þarftu bara að láta Smára fá pennann sinn
og hvísla óskinni í eyrað á honum.
Ég get það ekki.
- Halló, Dögg. - Hæ, Bunki.
Foreldrar mínir gáfu mér dróna. Viltu setja hann saman með okkur?
Við gætum notað hann í Undralandi.
Gerðu það, Döggin mín. Það verður gaman.
Leyfir samgöngustofa fjarstýrð loftför í íbúðabyggð?
Þetta dót getur verið geðveikt hættulegt.
Okkur leiðist geðveikt og við erum farin að örvænta.
Við lögðumst svo lágt að rúlla hvert öðru niður brekku
og Raj þolir ekki meira.
Vill einhver láta heiminn hætta að snúast?
Gaman að sjá þig. Kannski á morgun.
Því miður, krakkar. Ekki í dag.
Getum við rætt um það sem er í gangi hjá þér?
Þau vilja bara leika með Undraland.
En, pabbi. Nei, nei, nei.
Ekki gera mál úr þessu. Ekkert mál.
Jú, þetta er mál en málið er að þetta er ekkert mál.
Þú sagðir "á morgun". Er það í fyrramálið?
Bara á morgun.
Í alvöru?
- Seinni partinn. - Óvænt heimsókn!
Ég heyrði að þú vildir hitta uppáhaldsfrændfólkið.
- En við vorum send í staðinn. - Þess vegna kvæntist ég henni.
Komdu nú og knúsaðu karlinn.
Þú stækkar á hverjum degi. Þú ert orðin svo stór.
Fullorðin og falleg.
Gott að sjá ykkur, þótt þú klípir mig í kinnarnar.
Mikið er fínt hérna.
Tókuð það allt húsið með ykkur? Gistið þið ekki bara í tvær nætur?
Þetta eru nauðsynjarnar.
Við keyptum töskusett og vildum nota þær allar.
- Sæktu gjöfina. - Auðvitað.
Hvar er hún?
Hér er gjöf til þín, Dögg.
Þetta er parísarhjól.
Ég reyndi að pakka því inn en kringlóttir hlutir
eru ansi snúnir í innpökkun.
Mér fannst þetta tilvalið fyrir Undralandslíkanið þitt.
Hvað varð um það allt?
Við gengum frá Undralandi.
Það var verra. Ég sagði mömmu þinni í gær að við myndum hjálpa með það.
- Ég þekkir frænda þinn. - Ég er ekki vaxinn upp úr dóti.
Hvað segirðu, litla mín? Við skulum endurbyggja Undraland.
Getum við talað um eitthvað annað?
Veðrið, skattframtalið eða allt annað en þetta?
Sjáið hvað ég fann.
Teikningarnar að Undralandi.
Ég leik ekki með það lengur.
- En, elskan... - Gangið frá þessu.
- En... - Gerið það.
Þetta er svo fallegt verkefni sem þið mæðgurnar unnuð að saman.
Þið náðuð að skapa eitthvað svo raunverulegt.
Þú getur...
Undraland er ekki raunverulegt og gæti það aldrei.
Jafnvel þótt svo væri myndi ég aldrei vilja fara þangað.
Ó, nei.
Æ, Dögg.
- Mamma. - Nei, bíddu.
Fyrirgefið mér.
Bíddu, elskan.
Heyrðu, Dögg. Frábærar fréttir.
Ég sagði frábærar fréttir.
Ég er alveg að verða búin.
Á morgun ferðu í Stærðfræðibúðir.
Ég veit að það er mikilvægt að þrífa tandurhreint hús
en notaðu taugaveiklunarorkuna til að pakka.
Þetta er hættulegt.
Ég fer ekki í Stærðfræðibúðir.
Þar verður mér bara vorkennt.
- Dögg. - Ég hef of mikið að gera hérna.
Viltu þriggja eða sex mánaða birgðir af hveitigrasinu?
- Höfum það sex. - Ég meina bara...
Þú ert með of hátt magn þríglýseríða. Ég tek enga sénsa með heilsu þína.
Þú mátt ekki hanga heima til eilífðarnóns.
Ég þarf bara að vera heima í sumar til að hugsa um þig.
Í alvöru? Mjólkin rennur út eftir þrjá daga.
Þetta er allt of tæpt.
Dögg, í morgun klæddi ég mig og fékk mér morgunmat sjálfur
eins og ég hef gert undanfarið 41 ár.
Ég þurfti aðstoð fyrstu sjö árin en síðan þá hef ég reddað mér.
Ég fer ekki í Stærðfræðibúðirnar.
Ekki geyma lárperur hjá banönum. Þá þroskast þær of hratt.
Stilltu brauðristina á þrjá.
Þú vilt ekki of stökka skorpu.
Ristaða brauðið reddast.
Gættu þess að mjólkin sé ekki útrunnin.
Ég spjara mig.
Ég veit að þetta er stórt skref. Við mamma þín erum stolt af þér.
Farðu nú í talnagrindahlaupið og hruflaðu þig á hnjánum.
Allt í lagi.
Lofarðu því?
Ég lofa.
- Komdu sæll, Bunki. - Dögg Bailey, ég tók frá sæti.
Þetta verður besta sumar í heimi.
Bless.
Jæja, krakkar.
Ætla ekki allir hérna í búðirnar Annað veldi?
Það er sko alveg tígul-legt.
Ég dýrka rúmfræðigrín.
Ég gæti sagt ykkur milljón sögur af sjálfri mér í Öðru veldi
en ég vil ekki fara út um allar trapisur
þótt ég vildi deila þeim.
Einn, tveir... Einn, tveir, þrír, fjórir.
Hí, hí, hér erpí Þrír komma einn fjór einn fimm
Fræga hlutfallið Fasti er þekkjum við
Hí, hí, hér erpí Hvað er löng talnaruna í því?
Nóg í langan brag Óendanlegt lag
Hí, hí, enn á ný Þú spyrð kannski: Hvað erpí?
Löng ó-óræða lota Óendanlegra tugabrota
Dögg
Njóttu sumarsins! Ég elska þig!
Sakna þín, Pabbi
Þetta eru skelfileg mistök. Hvað var ég að hugsa?
Það er í lagi með mig, Dögg.
Ég klæddi mig í morgun og fékk mér morgunmat sjálfur.
Nei, ég get ekki látið hann einan heilt sumar.
Hvað sagði radíusinn...
Þú verður að hjálpa mér að komast heim.
Pabbi þinn klikkast. Þú ferð í eilífðarstraff.
Hann veit að hann er bjargarlaus án mín.
Sjáðu þetta. "Sakna þín." Þetta er ákall um hjálp.
Ég skal ekki segja. Kannski lestu of mikið úr þessu.
Ég fer í gegnum skóginn og næ heim fyrir hádegi.
Ekkert mál.
Fyrst þarf ég að komast úr rútunni og þú hjálpar mér með það.
Gerðu það!
- Þá það. - Já.
- Bunki, ég gæti kysst þig. - Í alvöru?
- Nei. - Einmitt.
Hvað get ég notað?
Jæja.
- Varstu ekki í skólaleikritinu? - Telst önnur varaskeifa með?
Það sleppur. Þú kannt þetta.
Æ, nei. Ég held að ég sé orðinn ansi slappur núna.
Ég held að ég þurfi...
Ég held þessu ekki niðri.
Nei, ég held því ekki.
Nei, það er að koma.
Hér kemur það.
Þú gubbaðir ógeði.
Stöðvið rútuna.
Ekki ráfa neitt.
Gætið ykkar á snákunum.
- Þeir eru alls staðar. - Snákar?
Dögg? Dögg? Dögg?
Flottur, Bunki. Þú gubbaðir ógeði.
Einu sinni ældi ég eftir pylsu og mig verkjaði í beinin.
Mamma sagði að pylsan hefði verið tveggja vikna
en ég hitaði hana í örbylgjunni og hún var ljúffeng.
Heilagur kósínus.
- Já, þetta er pylsan. - Ertu með hjartsláttarónot?
Bíddu við. Hvað er þetta að gera hérna?
Heyrðu, komdu aftur.
Náði þér!
Ja, hérna.
Er þetta...?
Glætan.
Hvernig getur þetta staðist?
Halló!
Ertu...?
Smári.
Ég er stödd...
í Undralandi.
Stormský?
Það ættu ekki að vera stormský í Undralandi.
Þrymur. Við höldum ekki í við þig.
Þrymur móttökubjörn? Er hann hérna líka?
Hlaupið eins og fætur toga.
Gríptu hana. Áfram, rindill.
Því eltum við Þrym?
- Við eltum hann ekki. - Þau elta okkur.
Hittumst á Rakettuvegi.
Skoppa í skjól, skoppa í skjól. Tra-la-la-la.
Gassi, nagaðu niður skyggnið. Kobbi, pumpaðu.
- Stebbi... - Ég rissa upp flóttaplan.
- Þú ert beitan. - Auðvitað. Þá beiti ég mér.
Stansið þið, gleði, gleði
Leggið lið, gleði, gleði Leikinn við, gleði, gleði
Þrymur, gættu hennar með lífinu.
Hvað gengur á hérna?
Hvað sýnist þér? Við erum í miðju stríði.
En það eru engin stríð í Undralandi.
Vertu kyrr. Ef þau sjá okkur þá...
Æ, nei.
Forðaðu þér!
Hvað gera þau? Kláraðu setninguna, Þrymur.
Leikið með, gleði, gleði
Verið kyrr, gleði, gleði Sýnið leikgleði, gleði
Því eyðileggja þau garðinn?
Hæ, þið þarna.
Ég er hérna!
Matur er framborinn.
Undraland, það er vandamál.
Slakur svona, Stebbi.
Je minn.
- Slakur. - Geri það.
- Alveg slakur. - Ég er sultuslakur.
Alveg slakur svona.
Nei, ég missti það. Ég missti það og lét það liggja.
Ég er farin.
Gassi og Kobbi, pumpið flaugina.
Tökum búmm-sjagga-búmm.
Búmm-sjagga-búmm. Búmm-sjagga-búmm.
Hún er hlaðin og klár. Teljum nú niður.
Fjórar... þrjár...
Skoppa í skjól. Skoppa í skjól.
Næstum úr allri hættu.
Haldið áfram að pumpa.
Búmm-sjagga-búmm. Búmm-sjagga-búmm.
Þau eru svo sæt. En svo óþekk.
Spennið beltin, sombíapeð.
...einn.
Heimsklassabeita.
Þetta er ekki að gerast. Ég er með óráði.
Ég er viðkvæmur þarna.
- Sérðu bakpokann? - Ég finn nammilykt.
- Pant ég. - Nei, pant ég.
Ég á hann. Skilið honum.
- Búmm. Loppufimmu. - Lopputíu.
- Þú þarna spýtusonur. - Flísafés.
Lítum aðeins á þetta.
Gleymum ekki að þetta er innrás í einkalíf annarra.
Hægan, krúttípútt.
Ég gefst upp.
Beittir broddar. Öryggisfulltrúinn mættur.
Kallaðirðu mig krúttípútt?
Náðu sombíapeðin henni?
Það er mín sök. Þetta skrifast á síðkomnu dvalaröskunina.
- Farðu á gleðistaðinn. - Þau náðu mér ekki.
Hamingjunni sé lof. Ég hefði ekki getað lifað með...
Bíddu, Þrymur sefur aldrei.
Passið ykkur.
Hvað kom fyrir ykkur? Þið eruð svo...
Orðið er "ömurleg".
- Ég sagði það ekki. - Það var óþarfi.
Heitirðu eitthvað, hárklippa?
- Dögg. - Sæl, Dögg.
- Ég heiti... - Stebbi. Ég þekki ykkur.
- Þekkirðu okkur? - Ég hélt að allir hefðu gleymt okkur.
Þið eruð undur Undralands.
Eða þið voruð það.
Hvað kom fyrir garðinn?
Sortinn kom fyrir.
Hann kom þegar það fór að hægjast á Gangverksrólunum.
- Og honum fylgdi... - Róaðu þig, Gandalfur.
Já, einmitt.
Jæja, svona var þetta.
Einn ósköp venjulegan dag hérna í Undralandi
gerðist nokkuð stórfurðulegt.
Gangverksrólurnar, hjarta garðsins, hættu skyndilega að snúast.
Og þá birtist hann, Sortinn.
Honum fylgdi illska sem breytti Undrapeðsdúkkunum
í her afsombíapeðum.
Allar götur síðan hafa sombíapeðin herjað á okkur
og rifið garðinn í sundur og kastað bútunum í Sortann
og þeir sjást aldrei framar.
Gátuð þið ekkert gert? Ekki einu sinni Smári?
Hvar er Smári?
Hann fór einn síns liðs að reyna að snúa Gangverksrólunum af stað.
Því notaði hann ekki töfrana?
Hann sagðist vita að endurræsing á Gangverksrólunum
væri það eina sem gæti fengið Undraland til að lifna við.
En...
Við misstum alla von um að ræsa rólurnar á ný
og einhvern daginn vekja garðinn aftur til fyrri dýrðar.
- Gangverksrólurnar. - Hvað ertu með?
Er þetta teikning að garðinum?
Fóa feykirófa krotaði nafnið sitt á þetta.
Þetta er ekkert krot.
Því áttu teikningu að Undralandi?
Við mamma fundum upp á Undralandi þegar ég var lítil
og það hefur einhvern veginn lifnað við.
Þetta hljóta að vera...
Flottkostlegustu fréttir sögunnar.
- Farðu aftur að sofa, Þrymur. - Nei, ég sé það í augunum á henni.
Ef hún er skapari Undralands getur hún lagað Gangverksrólurnar.
Ja...
Ég sá ekki fyrir mér að samtalið leiddi þangað.
Mig grunaði frekar að þú værir...
Hunangsfluga!
Ég er ekki hunangsfluga.
Kanína!
Stebbi, þú ert okkur til skammar.
Dauði!
Ég skil ekki hvað þú ert að þvaðra um dauða kanínu.
Þrymur, gerðu vígið klárt. Dreifið ykkur.
Tvö saman. Ég panta Grétu.
Gleymið því. Ég panta Dögg.
- Forðum okkur héðan. - Gott plan.
- Hugsaðu, Dögg. Hugsaðu. - Flýjum á fimm.
- Það virkar aldrei. - Skilið. Flýjum á þremur.
Það gæti aldrei gengið.
Þá skoppum við eins og við eigum lífið að leysa.
Velkomin í Undraland.
Skoppa í skjól. Skoppa... Tra-la-la-la.
- Þið eruð flottkostleg! - Flott-iddí-dú!
Skoppa í... Skoppa í skjól.
Virkaðu. Ef þú ýtir á uggann lifna fiskarnir við.
Ævintýrin geta átt sér stað Bara ef áttu draumana um það
Hamingja, hamingja er heimi okkar í Allir hafa hér færi á henni æ og sí
Gættu þín. Þetta er fyrir aftan þig.
- Viltu stoppa og kaupa ís? - Nei. Finndu útgang.
Haldið höndum og fótum ávallt í tækinu.
Ekki í dag, sombíapeð.
Sjáumst síðar.
Komdu fljótt aftur.
Hvernig lenti ég aftur hérna?
Þið eruð flottkostleg!
Flott-iddí-dú!
Vond sombíapeð. Vond sombíapeð.
Ég hef þig, Dögg.
Allir dagar eru undursamlegir í Undralandi.
Skottið á mér.
Flýtið ykkur.
Gassi og Kobbi, kannið norður- og vesturjaðarinn.
Stebbi, stattu vörð og gáðu hvort nokkur hafi elt okkur.
Það er móttekið.
Þú ert á lífi.
Ég varð smeykur og ráðalaus og fór að baka sykurpúðahálfmána.
Við misstum Gleðigleðiland.
- Var það? - Þá er hálfur garðurinn horfinn.
- Hvað ef hinn helmingurinn fer? - Hvað verður þá um okkur?
Ég veit það ekki.
- Við fengum samt hálfmána. - Og hana.
Þegar útlitið varð svart fann hún næstu útgönguleið.
Ég þarf að komast til pabba.
Ef hún skapaði Undraland, hvað sem það nú þýðir,
þá hefði hún vitað að útgönguleiðirnar virkuðu ekki.
Útgönguleiðirnar virkuðu þegar við mamma sköpuðum garðinn.
Verst að ég var ekki hérna þegar allt fór á hvolf
og maður hætti að komast út um hlið sem eru merkt "Exit".
Vissuð þið að "exit" væri dregið af latnesku sögninni exeo/exitum
sem er skyld grísku sögninni exime/exite?
Ég virðist hafa anað út í ógöngur hérna.
Ég bakka út. Bíp, bíp...
Eina leiðin til að opna útgönguhliðin er að koma garðinum aftur í gang.
Til þess þurfum við að ræsa Gangverksrólurnar.
- Engar falskar vonir. - Við getum ekki ræst rólurnar.
- Við höfum oft prófað. - Kannað alla möguleika.
Ég kannaði möguleikana en hann nagaði trjákurl.
- Ég var svangur. - Hann sat bara.
- Og syfjaður. - Ég kannaði möguleikana.
En hún hefur ekkert prófað. Hún skapaði þetta og getur lagað það.
Þannig að Undraland er aðeins hugarburður þinn?
Eitthvað þannig.
Erum við þá kannski öll líka hugarburður þinn?
Ég myndi ekki beint segja það.
Tilvistarkrísa er það sem þurfti til að fullkomna daginn.
Eins og þú getur ímyndað þér eigum við bágt með að skilja þetta.
Gætirðu ef til vill sannað þetta á einhvern máta?
Þá það.
Á hverjum morgni fær Stebbi sér te. 2,6 grömm af Earl Grey
í 250 ml af 86,1 gráðu heitu vatni
sem hann lætur trekkja í 3 mínútur og 11 sekúndur
og bragðbætir á endanum með slettu af möndlumjólk.
Sko! Heill þér, Dögg.
Við skulum ekki tapa okkur.
Kannski get ég gert við Gangverksrólurnar.
- Smári var límið hérna. - Límið?
Límið. Hann hélt öllu saman.
Þau hafa mátt þola nóg.
En ég er tilbúin að fylgja þér því að ég er úrkula vonar.
En þú verður að lofa að þetta sé mögulegt.
Segðu mér að þetta séu ekki eintómar falsvonir.
Ég var alltaf ansi lunkin við að lagfæra hluti.
En þú verður að koma mér að Gangverksrólunum.
Vá, Undrið mikla.
Það er enn stærra en ég hélt.
Áfram, silakeppir. Gangverkið er fram undan.
Hvernig fórstu að þessu, Dögg?
Að skapa kvenveru sem gengur ekki um heiminn heldur líður áfram.
Jarpur silkifeldurinn og tælandi vígtennurnar.
- Gréta? - Hvað viltu?
Ekkert að gerast hérna. Bara nafnakall.
"Stebbi." "Hann er mættur."
Nafnakalli lokið.
Ja, hérna.
Þetta er aðeins flóknara en líkanið okkar.
Vökvakerfið virðist vera þétt og allt þannig.
Engir sjáanlegir lekar.
Eitt tannhjólið hlýtur að vera fast.
Eureka! Hún lagar þetta.
Þetta er kraftaverk.
Frekar bilanagreining og alls ekki kraftaverk
en við erum nær lausninni en nokkru sinni fyrr.
Ef þú vilt segja mér eitthvað skaltu segja það hreint út.
Ég verð að koma þessu í gang. Svarið er hérna. Segðu mér svarið.
- Hvað stendur? - Ég sé það ekki.
Nafnið mitt er fyrir.
- Timburkornið! - Óflottkostlegt.
Engar áhyggjur. Þá er það plan B.
Hvað var það annars?
Mamma, því skrifaðirðu á þetta?
Hvað stóð þarna?
Veit það ekki. Ég þarf að finna út úr þessu.
Ekki gera mér þetta. Er þetta ekki þín teikning?
Jú, en það er langt síðan ég...
Ef þetta væri krossapróf myndi ég standa mig betur.
Allir í skjól. Allir í skjól.
Komdu aftur.
- Ég hef það. - Nei, ég hef það.
- Við þurfum að ná teikningunni. - Áfram, Kobbi.
Þetta er ekki gaman. Þrymur, í almáttugs bænum...
Nei, stansið. Rakettufossar eru dauðagildra.
Farðu þarna.
Staðar nem, segi ég!
Við verðum að ná þessu. Það má ekki týnast.
- Kastaðu mér, ég gríp það. - Nei, kastaðu mér.
Nei, kastaðu mér.
- Það var mín hugmynd. - Je minn.
- Ég hef það. - Ég. Þú potaðir í augað á mér.
- Þín sök. - Af hverju er allt mín sök?
Ertu ekki að grínast?
Nú er nóg komið.
Ég skipa ykkur að snáfa burt af pallinum.
Ég hef látið þetta skeytingarleysi yfir mig ganga mánuðum saman
og það nagar sundur sál mína.
Ég hef fengið nóg af...
Hvaða hljóð er þetta?
Æ, nei.
Jedúddamía.
Allir til, gleði, gleði Nú skal fjör
Óttist ekki. Við þurfum bara að komast ofar.
Þar er allt morandi í óeirðaseggjum sem vilja tortíma okkur.
Stoppa, falla og rúlla til Undralands.
Eldur! Eldur! Eldur!
Flýið!
Hver er sjálfum sér næstur.
- Notaðu broddana, Stebbi. - Auðvitað.
Gat nú verið.
Allir ómeiddir?
Hvar er Dögg?
- Þarna. - Æ, nei.
Haltu fast, Dögg. Þú bjargast.
Þú getur trútt um talað.
Hjálp!
Takk, Þrymur.
Je minn.
Já!
- Þér tókst það. - Vel gert.
Hittumst hjá brúnni.
Eða ekki.
Geri þetta aldrei aftur.
Hí, hí
Hér er pí
Þrír komma einn fjórir einn...
Þyngdarleysisland.
Smári?
Almáttugur. Halló, Smári.
Hvert fórstu?
- Hvað ertu að gera? - Þú ert á lífi.
- Hver ert þú? - Vinkona Grétu og Þryms.
Og þeirra allra. Þau verða svo ánægð. Förum og finnum þau.
- Nei, nei. - Ég týndi hópnum við Rakettufossa.
Smári, hvað kom fyrir þig?
Hvað áttu við? Sombíapeðin náðu mér.
Ég komst undan og fór hingað.
- Og nú ertu...? - Nú flokka ég sælgætið.
Hér var allt í óreiðu fyrst þegar ég kom.
Trúðu mér.
Ég varð að flokka þetta í blátt og grænt...
- Ef þú ert hræddur við garðinn... - Ég er ekki hræddur við garðinn
en ég er öruggur hérna.
- En þú ert aleinn. - Hér getur ekkert skaðað mig.
Þú mátt ekki hanga hérna til eilífðarnóns.
Segir hver?
Það eru engar reglur til um svona lagað.
Ég veit hvernig þetta virkar. Þú sveiflar pennanum.
Ég vildi að hann virkaði enn.
En þú ert Smári flottkostlegi.
Flottkostlegi. Já, ég var það.
Allt það stórkostlega í Undralandi er frá þér komið.
Það er lygi.
Ég var bara milliliður.
Allar hugmyndirnar og innblásturinn kom frá...
Rödd sem hvíslaði í eyrað á þér.
Kvenmannsrödd.
Hvernig vissirðu það? Ég sagði engum frá því.
Það skiptir ekki máli.
En fyrir skömmu...
Var röddin hennar skyndilega...
hætt að hljóma...
og þá tók Sortinn völdin.
Hver sem hún var þá hefur hún gleymt mér.
Ég beið og beið.
Ég vonaði að hún kæmi aftur til að berjast gegn Sortanum
en ég var svo...
Einmana.
Ég verð að segja þér svolítið.
- Ekki sussa á mig. Þetta er áríðandi. - Við verðum að fara.
Þau fundu okkur. Þau hafa elt þig.
Við verðum að fara strax.
Penninn þinn.
- Ekki, hann er gagnslaus. - Það er rangt.
Flott-iddí-dú!
Gættu þín.
- Almáttugur. - Þraukaðu.
Flott-iddí-dú! Flott-iddí-dú!
Allir dagar eru undursamlegir í Undralandi.
Æ, nei.
Náði þér!
Undursamlegur dagur í Undralandi.
Það er engin undankomuleið.
Þú ert besti vinur minn.
Allir dagar eru undursamlegir í Undralandi.
Þú kemst héðan.
Dögg, farðu!
Krakkar?
Krakkar? Þrymur? Gréta?
Dögg, hvar ertu?
Hérna.
- Við leituðum að þér. - Ég fann Smára.
Hann faldi sig í Þyngdarleysislandi. Hann er á lífi.
- Er Smári á lífi? - Stórkostlegt.
En sombíapeðin náðu honum. Þau fara með hann að Sortanum.
- Björgum honum þá. - Við þurfum að laga brúna.
Við gætum notað stoðir úr gömlu hringekjunni.
Þær eru of fúnar.
En hugmyndin er góð. Hvað annað má nota?
Fljót að hugsa.
Ef eitthvað kemur fyrir Smára verð ég alveg ómöguleg.
Hvað áttu við?
Þetta er allt mín sök.
Hvað er þín sök?
Sortinn.
Ég held að ég hafi skapað hann.
Það var alveg óvart en ég held að ég hafi gert það.
Skapaðir þú Sortann?
Ég skil þetta ekki.
Ef þú skapaðir Undraland, hvers vegna viltu eyðileggja það?
Það var óviljandi. Ég var svo hrædd.
Sortinn tók völdin. Ég reyndi mitt besta en...
Mér varð sama um garðinn.
Það skiptir ekki máli. Við getum lagað allt.
Með þessu.
Ef við komumst yfir gljúfrið og komum þessu til Smára
komum við rólunum aftur í gang.
- Treystið mér. - Treysta þér? Við höfum treyst þér.
Ef við hefðum vitað að þú bærir ábyrgð á þessu...
hefði ég aldrei gert slík mistök.
Förum, það er orðið dimmt.
Finnum út úr þessu sjálf.
Hvers vegna varð þér... Hvers vegna varð þér alveg sama?
Hvað gerðum við rangt?
Þið gerðuð ekkert rangt. Þið eruð æðisleg.
Þú skapaðir Sortann.
Þrymur.
Fyrirgefðu, mamma.
Dögg
Þú ert undur Undralands.
Ég verð að finna leið yfir.
GANGSETNING
Velkomin í Undrið mikla!
Fyrirgefðu, Þrymur.
Velkomin í Undrið mikla!
Hvað get ég notað?
Nú veit ég.
Komin skot-tengi-ræsing!
"Án þess að rústa öllu hverfinu."
Ég sé enga leið til að smíða nýja brú.
Ekki með þessu viðhorfi.
Þið ættuð að líta á þetta.
Hljómar eins og önnur Skýslöngvuárás.
Förum varlega.
- Skrambinn. - Fari það í Smára.
Ja, hérna.
- Er þetta...? - Þetta er Dögg.
Henni tókst það.
Henni tókst það virkilega.
Mikil ósköp.
Hvað er í gangi hérna?
Það er kominn tími til að lífga Undraland við.
- Ha? - Hvað?
Ég veit að ég brást ykkur en ég vil bæta fyrir það.
- Hvernig veistu að þetta virkar? - Ég skapaði þennan garð.
Ásamt mömmu minni.
En hún veiktist og varð að hætta.
Þá varð ég hrædd.
Svo hrædd um að missa hana að ég týndi sjálfri mér.
Hún væri alls ekki ánægð að sjá hvernig ég hef breyst.
Hvernig við höfum öll breyst.
Spennið beltin. Nú tökum við rússíbanann með trompi.
Hver fylgir mér?
- Ég fylgi þér, Dögg. - Við gerum það öll.
Það er rétt.
Ég hef enn trú á þér.
Ég reyni yfirleitt að hafa tvo fætur á jörðinni.
Eru ekki þyngdartakmörk í þessum rússíbana?
Ekkert svona, Þrymur.
Það kemur ekki til greina...
Æ, nei.
...að ég muni...
Við sjáum um þetta.
Of margir sykurpúðahálfmánar.
Heyrðu, mig dreymdi aftur að mér hefði verið rænt.
Hvað ætli þetta þýði?
Þrymur, við erum alveg að koma. Gréta þarf að sækja hinn vagninn.
Ég vil komast niður.
- Aðeins ein leið niður. - Eins og fuglinn fljúgandi.
Ég er ekki fugl. Fuglar eru skuggalegir, með gogg
og þessar beittu klær
og fuglaflensu.
Flýttu þér, Gréta. Settuð þið ekki klossa við hjólin?
- Svo þetta er til þess. - Obbosí.
Strákar.
Hverjar eru líkurnar?
Stjarnfræðilega litlar.
Nei, nei, nei. Nei!
Frábært.
Hann starir á mig.
Nei, nei. Snáfaðu. Snáfaðu.
Burt með þig.
Góður fugl. Ég heyri í vinum þínum.
Vertu kyrr.
Þú hlustar ekki...
Ái!
Æ, nei. Nei, nei, nei.
Þú áttir að bíða.
Hann fer í öfuga átt. Ef við snúum Þrym ekki við...
Þá verður hann djúpsteiktur.
Gassi og Kobbi. Fellið efri teinana að neðri
og breytum stefnu Þryms.
Gerum það.
Okkur vantar sterkt reipi til að stöðva hann.
Redda því.
Hjálpið mér héðan.
Við náum þessu ekki.
- Æ, maður. - Við fengum þó mat.
Nei.
- Rauður lakkrís? - Fann ekkert annað.
Stebbi, skjóttu þessu á Þrym til að hægja á honum.
Móttekið.
Þrymur, gríptu reipið.
Allt í lagi.
Færi, 400 metrar. Suðvestan þrír hnútar. Tilbúinn...
Hjálp, hjálp.
...miða...
og skjóta.
Brosið
Fjárinn.
- Þetta virkaði ekki. - Þú segir ekki.
Stöðvið þetta.
Við gætum öll komist yfir.
Togið öll mjög fast.
Togið.
Mér sýnist ætla að fara ansi óheillavænlega fyrir okkur.
Ég er sammála honum.
Viðbúin högginu.
- Ég er til í að vakna núna. - Þú ert vakandi, Þrymur.
Er ég vakandi? Ég er vakandi. Okkur tókst það.
- Þér tókst það. - Mér tókst það. Tókst mér það?
- Þú ert maðurinn. - Þú ert bangsamaðurinn.
Ég er maðurinn.
Já, þú ert maðurinn
og við erum hin og þessi eintök dýraríkisins sem geta talað
og hanga nú við hlið mannsins.
Já, það er rétt.
Þið eruð flottkostleg!
Fjör, gleði Kyrr, gleði
Allir til, gleði, gleði Nú skal fjör, fjör, fjör
Fjör, gleði Kyrr, gleði
Heilaga ostasnakk.
Skollinn.
Smári.
Það er um seinan.
Hvað gerum við nú?
- Ekki "við". - Hvað hefurðu í hyggju?
Þetta snýst um það hvað ég þarf að gera.
Ég þarf að fara í Sortann og sækja Smára.
- Hvað? Nei. - Hvað er hún að segja?
Dögg.
Sortinn er of máttugur. Ekkert kemur þaðan út aftur.
Ég sé um þetta, Gréta.
Ég er undur Undralands.
Smári? Hvar ertu?
Dögg? Ert þetta þú?
Smári! Bíddu!
Dögg?
Smári!
- Ertu ómeiddur? - Verst að þau náðu þér líka.
Þú verður að koma okkur héðan.
Ég vildi að ég gæti það en andagiftin er hætt að hljóma.
Hún kemur aldrei aftur.
Þú veist það ekki. Hún er þarna úti og reynir að komast aftur til okkar.
- Okkar? - Já.
Hún er móðir mín og ég veit það fyrir víst að hún gefst aldrei upp.
Við ættum ekki að gera það heldur.
Án hennar...
get ég aldrei skapað framar.
Jú, þú getur það.
Ekki leyfa óttanum að sigra. Ljós þitt er sterkara en Sortinn.
- Taktu þetta. - En án hennar...
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því.
Hvað áttu við?
Vegna þess...
að ég er hérna.
Smári, smíðaðu heimsins stærstu rennibraut
og gerðu hana úr sogrörum.
Förum nú héðan.
Sogrör?
Það er flottkostleg hugmynd.
Hér kemur þetta.
Fljótur, gerðu meira.
Að Gangverksrólunum.
Sjáið.
- Hún gerir það. - Þeim tókst það.
- Detti mér dauðar lýs úr skotti. - Bittinú.
Ja, hérna.
- Við verðum að hjálpa þeim. - Já. Haltu fast.
Vel gert.
Ég þarf víst að útskýra þetta.
Við erum fegin að sjá þig á lífi.
Hvað segirðu þá um að laga gangverkið
og lífga garðinn aftur við?
Minna má það varla vera. En hvernig?
Bíðið við.
Nafnið mitt. Garðurinn minn, nafnið mitt.
Gréta, ef þetta verða endalok okkar vil ég bara að þú vitir
að ég brenn af ást til þín. Loga og brenn.
Hjartaofninn er stilltur á ofurgrillið.
Mér finnst þú líka sætur.
Bíddu, hvað sagði hún? Hvað sagði hún?
Tannhjólin.
Mamma, þú varst ekki að krota heldur kenna mér að laga þetta.
Svona toga ég gangverkið aftur af stað.
Skrifum nafnið mitt. Snúum tannhjólunum með nafninu.
Tannhjólin. Haldið ykkur fast.
Það virkar, það virkar.
- Æ, nei. - Passið ykkur.
Haldið ykkur.
Gætið ykkar.
Haldið áfram.
Áfram, næsta staf.
Velkomin í Undraland.
Til hægri núna.
Bjóratvíburabræður í gang.
Skott í smettið.
Næsta staf. Fljótur.
Skjóttu mér, Gréta.
- Skjóta þér? - Skjóttu mér.
Fyrir Undraland! Fyrir Grétu!
Fyrir frelsið!
Negldi það.
Við getum þetta, Dögg.
Ertu tilbúin?
Stökktu.
Sko, sjáið garðinn. Hann lifnar við.
UNDRALAND
Gefðu mér skott, Kobbi.
Virkilega vel af sér vikið.
Þið eruð flottkostleg!
Sjáið hver eru aftur orðin Undrapeð.
- Stígið dans. Stígið dans. - Stígið Undrapeðadansinn.
Sjáið þessi krútt.
Komdu, Þrymur. Við þurfum að taka á móti gestum.
Og byggja ýmislegt og annast fólkið.
Hárrétt.
Nú þegar límið er komið aftur stöðvar okkur ekkert.
Er ég límið? Nei, ég er ekki límið.
- Þú ert límið, Gréta. - Þú hefur alltaf verið það.
- Ekki satt, allir? - Jú.
Æ, þið þarna.
Förum og deilum undrinu.
- Svona gerum við það. - Ég byrja.
Bíðið.
- Hvað með þig, Dögg? - Já, hvað með þig?
Ég ætti líklega að fara heim.
Ertu að fara? Hvað eigum við að gera án þín?
Þið gerið það sama og alltaf.
Komið hingað.
Þið hafið allt sem þið þurfið, einmitt hérna.
Því að hver erum við?
Við erum undur Undralands.
Ég heyri ekki í ykkur.
Við erum undur Undralands.
Einu sinni enn.
Við erum undur Undralands!
Dreifið ykkur nú.
Velkomin.
Þetta verður frábær dagur.
Kýlum á þetta.
Ég er klár.
Bíðið aðeins...
Sortinn.
Hann er enn þarna.
Kannski fer hann aldrei fyrir fullt og allt.
Kannski minnir hann okkur á það
að líta á ljósið allt í kringum okkur.
Prófið nýjasta tækið, Sogrörabrautina,
sem ég hef öryggisprófað við háskalegustu aðstæður.
Talandi um ljósið allt í kringum okkur...
Stebbi.
Þarna ertu.
Komdu og splæstu á mig poppi.
Já, ég er alveg að koma. Ég þarf bara... sko...
að bíða eftir að hjartað róist.
Þú heyrir í mér í vindinum.
Já, ég veit það.
Við verðum hér fyrir þig. Alla tíð.
Heyrðu, Smári.
Þessi staður er flottkostlegur.
Já.
Flottkostlegur.
UNDRALAND
Hér er aspas, spínat og rósakál...
Þarna ertu, falda góðgætið mitt.
Pabbi!
Döggin mín?
Er allt í lagi? Hvað kom fyrir þig?
Fyrirgefðu að ég skyldi hverfa og vera í burtu heila nótt.
Ég var að skutla þér í Stærðfræðibúðirnar fyrir hálftíma.
Skiptir ekki máli.
Ef þú hefur áhyggjur af mér...
Áhyggjur af þér?
Þú ert ágætur.
Þú ert reyndar alveg frábær.
Ég hef svo mikið að segja mömmu.
Dögg.
Áður en þú minnist á að ég fari aftur í Stærðfræðibúðirnar
kemur það ekki til mála. Ég hef of mikið að gera.
- Eins og hvað? - Vinna upp tapaðan tíma.
Er þetta...?
Já.
Nágrannarnir verða ánægðir með þetta.
Dögg, ég er kominn með það sem vantaði.
Hæ, pabbi. Aðeins meira.
Ég er með fullar hendur. Geturðu farið til dyra?
Ekkert mál, pabbi.
Ég hengdi upp borðana. Hvað næst?
Flott, viltu þá útbúa blöðruboga yfir girðinguna á bak við?
- Já. - Takk.
Þú sagðist vilja boga yfir girðinguna.
Viltu boga fyrir ofan hana eða yfir í hinn garðinn?
Boginn verður yfir girðingunni.
Yfir girðingunni, náði því.
Lýstu þessu betur fyrir Bunka. Ég verð að klára þetta.
Ég held að þú ættir að fara til dyra, Dögg.
En...
Mamma.
Hvað ertu að hangsa?
Komdu hingað.
Mikið er gott að sjá þig.
Ertu...?
Mér líður betur, Döggin mín.
Mér líka.
Mér sýnist þú hafa látið ljósið hið innra skína skært.
Ég hef sögu að segja sem jafnvel þú trúir varla.
Láttu á mig reyna.
Þetta er alveg flottkostlegt!
Heyrðu, Gangverksrólurnar.
Komið, Undraland er opið.
Þið eruð flottkostleg!
Takið öll eftir. Þetta var nýr dagur í Undralandi,
flottkostlegasta skemmtigarði heims.
Smári hlakkar til að skapa nýtt tæki.
Einhverjar uppástungur?
Já, já.
Dögg. Dögg.
Bunki, hvað datt þér í hug?
- Parísarhjól. - Frábær hugmynd.
En ætti það bara að vera hefðbundið parísarhjól?
Parísarhjól úr glóstautum.
Parísarhjól sem flýgur.
Fljúgandi parísarhjól úr glóstautum. Það er frábær hugmynd.
Smári verður að heyra þessa hugmynd strax.
Jæja, Smári. Þetta skaltu gera núna.
Taktu pennann þinn og búðu til...
Já, þetta er undursamlegt.
...úr glóstautum.
Glóstautum?
Það er flottkostleg hugmynd.
Hér kemur þetta.
Undragarðurinn
Icelandic